ต้นแปะก๊วยเปลี่ยนสี (อ.มิโตะ)

This is information on the ginkgo trees in Mito. Only places near Mito Station or accessible with a short bus ride are introduced here, though there are really lots of beautiful ginkgo streets in Ibaraki Prefecture.

茨城县内有很多银杏树,在这里介绍从水户站步行或搭乘巴士可到的景点。

茨城縣內觀看銀杏的景點非常的多,為大家介紹幾處水戶車站付近的景點,走路或小搭公車就可以到喔!

이바라키현내에는 은행나무가 많이 있습니다. 이곳에서는 미토역에서 도보로 또는 버스로 갈 수 있는 장소를 소개 하겠습니다.

ภายในจังหวัดอิบารากิมีต้นแปะก๊วยปลูกเรียงกันไว้มากมาย จึงอยากแนะนำจุดที่ชมต้นแปะก๊วยโดยการเดินและนั่งรถบัสไม่ไกลจากสถานีมิโตะ

1. Mito-no-Oicho (a big ginkgo tree)

①水户的大银杏(1棵银杏树)

水戶的大銀杏(就1棵)

①미토의 큰 은행나무(한그루의 은행나무)

① ต้นแปะก๊วยของมิโตะ (ต้นแปะก๊วย 1 ต้น)

水戸の大銀杏(1本の銀杏の木)

水戸の大銀杏(1本の銀杏の木)

This ginkgo tree has a long history and survived the war damage in 1945 and the great earthquake in 2011, being popular among local people as a symbol of restoration.

这棵大银杏树是忍受了1945年的战争破坏和2011年的地震,作为重建的象征,继续鼓舞激励人们。

別小看這棵銀杏樹,歷經1945年的戰爭及2011的關東大地震依然屹立不搖。是相當激勵人心的存在。

이 커다란 은행나무는 1945년 전쟁과 2011년 지진에도 견디어 내며 부흥의 상징으로 사람들을 계속해서 위로하고 용기를 북돋아 주기도 하고 있습니다.

ต้นแปะก๊วยต้นนี้มีความแข็งแกร่งเป็นอย่างมาก เพราะได้ผ่านเหตุการณ์ไฟไหม้ปี 1945 และแผ่นดินไหวปี 2011จึงเปรียบเสมือนสัญลักษณ์ของการบูรณะ และอยู่เป็นมิ่งขวัญให้กับชาวเมือง

Location
地点
地點
장소
สถานที่

Just a 1-minute walk from Mito Station North Exit. Near the traffic light in front of Mito Keisei Hotel.

从水户站北口步行1分钟。水户京成酒店入口的信号附近

水戶車站北口走路1分鐘。水戶京成飯店入口處的紅綠燈旁。

미토역 북쪽 출구 에서 걸어서 1분. 미토 케세이 호텔의 입구 신호 부근.

ประมาณ 1 นาทีเดินจากประตูทิศเหนือ (คิตะกุจิ) สถานีมิโตะ ต้นแปะก๊วยปลูกใกล้กับสัญญาณไฟจราจรที่อยู่ตรงทางเข้าโรงแรมมิโตะเคเซ

Season
最佳观赏时节
賞期
절정기
ช่วงที่เหมาะแก่การชม

mid-November to late November

11月中旬~下旬

11月中旬~下旬

11월 중순~하순

กลางเดือน – ปลายเดือนพฤศจิกายน

2. Ginkgo Street near Ibaraki Kenmin Bunka Center

②茨城县立县民文化中心前的银杏树

茨城縣立縣民文化中心前的銀杏樹列

②이바라키현립 문화센터 앞의 은행나무 길

②ต้นแปะก๊วยที่ปลูกเรียงกัน ณ Ibaraki Prefectural Culture Center

茨城県立県民文化センター前の銀杏並木

茨城県立県民文化センター前の銀杏並木

A 12-minute walk from Mito Station South Exit will lead you to the ginkgo trees, where you can view Lake Senba, a place of recreation and relaxation for the citizens. Please enjoy taking pictures and the scenery of the city.

从水户站南口步行约12分钟。水户市民娱乐休闲的场所、眺望千波湖周边银杏秋季也是很惬意的。眺望千波湖,拍摄银杏美景,享受水户秋季自然风光,是一个不错的选择唷!

水戶車站南口走路約12分鐘。一邊眺望千波湖,一邊欣賞燦爛的金黃,享受愜意漫活的旅遊時光。

미토역 남쪽 출구에서 도보 약 12분. 미토 시민의 휴식처인 센바 호수를 바라보는 은행나무 길이 정말 멋집니다. 센바호수를 바라보기도 하고 은행나무 사진을 찍기도 하며 미토의 가을을 즐겨 보시기 바랍니다.

ประมาณ 12 นาที เดินจากปะตูทิศใต้ (มินามิกุจิ) สถานีมิโตะ ที่นี่คือจุดพักผ่อนของชาวเมืองมิโตะ ตามทางเซนบะโกะ (ทะเลสาบเซนบะ) มีต้นเปะก๊วยเรียงรายกันอย่างสวยงาม เชิญเพลิดเพลินไปกับฤดูใบไม้เปลี่ยนสี ณ มิโตะ โดยการถ่ายรูปกับต้นแปะก๊วย

Location
地点
地點
장소
สถานที่

697 Higashikuba, Senba-cho, Mito

水户市千波町东久保697番地 附近

水戸市千波町東久保697番地附近

미토시 센바초 히가시쿠보 697 번지 부근

บริเวณ Ibaraki Prefecture, Mito, Cenbacho, Higashikubo

Season
最佳观赏时节
賞期
절정기
ช่วงที่เหมาะแก่การชม

early to late November

11月上旬~下旬

11月上旬~下旬

11월 상순 ~하순

ต้นเดือน – ปลายเดือนพฤศจิกายน

Access
交通
交通
악세스
การเดินทาง

From Mito Station South Exit, go down the street and turn right at the second traffic light

从水户站南口大道的第2个信号右转。(水户总统酒店的反对面。)直行到头即可见银杏树。

出水戶車站南口前大道,第2個紅綠燈右轉。然後一直往前走就可以看到了。

미토역 남쪽 출구에서 큰 거리의 2번째 신호를 우회전.(프레지던트 호텔 미토 의 반대편) 똑바로 걸어 가면 막다른 곳에 은행나무가 보입니다.

เลี้ยวขวาตรงสัญญาณไฟจราจรที่ 2 ของทางแยกใหญ่จากประตูทิศใต้ (มินามิกุจิ) สถานีมิโตะ (ตรงกันข้ามกับ President Hotel Mito) ซึ่งถ้าเดินตรงไปจะเจอกับต้นแปะก๊วยที่ปลูกเรียงกัน

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ

Ginkgo Trees in Rekishikan (Ibaraki Prefectural Museum of History)

③历史馆的银杏

縣立歷史館的絕美銀杏

역사관의 은행나무

③ พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์จังหวัดอิบารากิ

茨城県立歴史館

Approximately 50 ginkgo trees are grown in the site of Rekishikan and they will turn yellow during mid-November to late November. The ginkgo festival takes place from November 1 to 23, and the light-up event is held for several days around November 13, the day of Ibaraki Prefectural Citizens. The golden ginkgo leaves with illumination are so impressive. Admission to the precinct is free of charge.

在历史馆的庭院内约有50棵银杏树,从11月中旬到下旬银杏叶渐变金黄。历史馆银杏节是从11月1日~23日。县民日的11月13日前后的几天期间,举办夜晚灯光秀活动。景色辉映的银杏秋景非常壮观。入园免费。

歷史館內約有50顆的銀杏樹,每到秋天編織的金黃地毯,令人心醉。11月1日~23日舉辦銀杏祭,11月11日~13日還有為期3天,美不勝收的夜間打燈。入園免費。

역사관의 정원내에 약 50그루의 은행나무가 11월 중순 부터 하순에 걸쳐 노랗게 단풍이 듭니다. 역사관 은행 축제는 11월1일~23일. 현민의 날인 11월 13일을 전후한 수일간은 라이트 업등의 이벤트도 있습니다. 황금색으로 빛나는 은행나무 길은 아주 볼만한 가치가 있습니다. 정원내의 입장은 무료 입니다.

สวนต้นแปะก๊วยภายในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์จังหวัดอิบารากิประมาณ 50 ต้นจะเปลี่ยนเป็นสีเหลืองอร่ามตั้งแต่กลางเดือน – ปลายเดือนพฤศจิกายน โดยเทศกาลชมต้นแปะก๊วยจะเริ่มตั้งแต่วันที่ 1 – 23 พ.ย. และจะมีการจัดไลท์อัพรวมถึงกิจกรรมต่าง ๆ ก่อนและหลังวันที่ 13 พ.ย. อีกทั้งยังไม่เสียค่าใช้จ่ายในการเข้าชมใด ๆ โดยทั้งสิ้น

茨城県立歴史館
茨城県立歴史館

Location
地点
地點
장소
สถานที่

2-1-15 Midori-cho, Mito, Ibaraki

茨城县水户市绿町2-1-15

茨城縣水戸市綠町2-1-15

이바라키현 미토시 미도리 마치 2-1-15

2 Chome-1-15 Midorichō, Mito-shi, Ibaraki-ken 310-0034

Season
最佳观赏时节
賞期
절정기
ช่วงที่เหมาะแก่การชม

early to late November

11月上旬~下旬

11月上旬~下旬

11월 상순 ~하순

ต้นเดือน – ปลายเดือนพฤศจิกายน

Access
交通
交通
악세스
การเดินทาง

* From Mito Station North Exit, take a bus for the direction of Kairakuen (such as a bus bound for Sakuragawa Nishi Danchi) and get off at Rekishikan Iriguchi. It’s approx. a 10-minute bus ride. From the bus stop, 2 minutes on foot.
* If you walk, it takes nearly 25 minutes. From Mito Station North Exit go down the main street that has lots of shops, restaurants and the Keisei department store. Turn left at Daikumachi 2-chome traffic signal, and with a 2-minute walk you can see the building on your right.

・水户站北口、第4号巴士乘降站搭乘开往「樱川西团地」方向的巴士,或开往偕乐园方向的巴士 车程约10分钟「历史馆偕乐园入口」下车,步行2分钟
・或从水户站北口步行约25分钟。朝大工町方面步行、在大工町2丁目信号处左转。左转后步行约150米,可见右手边的历史馆的建筑物。从水户站步行前往历史馆途中的街道两旁百货店和很多商店、餐饮店,途中可以享受购物的乐趣。

水戶車站北口4號候車處搭,乘茨城交通往偕樂園(櫻川團地)方向的公車,約10分鐘,在「歴史館偕樂園入口」下車,就在旁邊。另外,走路也可以到。從水戶車站北口往大工町方向,在大工町2丁目紅綠燈處左轉,然後再走150公尺,就可以看到歷史館在右手邊。邊走邊逛逛商店街,其實也蠻樂趣的唷!

・미토역 북쪽 출구 4번 버스 승강장에서「사쿠라야마 니시단지 」행등 가이라쿠엔 방면 행에 승차 약 10분.「역사관 가이라쿠엔 입구」하차 ,도보 2분
・또는 미토역 북쪽 출구에서 도보로 약 25분. 다이쿠 마치 방면을 향해 걸어서 다이쿠 마치 2쵸메 교차로를 좌회전. 좌회전 후 150 미터 정도를 걸으면 오른쪽에 역사관 건물이 보입니다. 미토역에서 걷는 도중에 여러가지 상점과 백화점, 음식점이 늘어서 있어 기념품이나 선물을 사는 것도 재미있습니다.

・ประมาณ 10 นาที นั่งรถบัสสายไคราคุเองที่มุ่งหน้าไปยัง “Sakuragawanishidanchi” จากจุดขึ้นรถบัสหมายเลข 4 ประตูทิศเหนือ (คิตะกุจิ) สถานีมิโตะ และลงที่ “Rekishi-kan Kairakuen Iriguchi” จากนั้นเดินต่ออีก 2 นาที
・หรือว่าเดินประมาณ 25 นาทีจากประตูทิศเหนือ (คิตะกุจิ) สถานีมิโตะ เดินตรงไปยังเขตไดโคมาจิ จากนั้นเลี้ยวซ้ายตรงไฟแดงที่ 2 ของไดโคมาจิ ซึ่งจะเห็น พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ที่ทางเดินขวามือ โดยจะอยู่ห่างจากจุดที่เลี้ยว 150 เมตร ระหว่างที่เดินจากสถานีมิโตะจะพบเจอกับร้านค้าขายของมากมาย เหมาะเป็นอย่างยิ่งในการที่แวะซื้อของฝาก

Web site

网址

網址

홈페이지

โฮมเพจ